Magický príbeh o spolupatričnosti a identite, o láske a traume, o sile prírody a nových začiatkoch.

Dvaja cyperskí tínedžeri – Kostas, Grék a kresťan, a Defne, Turkyňa a moslimka – sa spoznajú v taverne na ostrove, ktorý obaja považujú za svoj domov. V čarokrásnom prostredí exotických rastlín a pod konármi figovníka prepadnú zakázanej láske. Strom je nemým svedkom ich šťastných stretnutí, svedkom vojny, zničenia mesta aj svedkom osudu zaľúbencov.

Figovník rastie takisto v záhrade londýnskeho domu, kde o desiatky rokov neskôr žije Ada Kazantzakisová. Ten strom je jediné spojenie s ostrovom, ktorý nikdy nenavštívila, jediné spojenie s boľavou rodinnou históriou a jej identitou, ktorú sa pokúša odhaliť, aby našla svoje miesto na svete.


Ostrov Cyprus, rok 1974
Dvaja tínedžeri zo znepriatelených strán v rozdelenej krajine sa stretávajú v taverne
v hlavnom meste Cypru Nikózii. Je to jediné miesto, kde sa grécky kresťan Kostas a turecká
moslimka Defne môžu potajomky stretávať. Ukrytí pod sčernetými trámami, ktoré zdobia
girlandy z  cesnaku, čili papričiek a divorastúcich byliniek, prežívajú svoje najradostnejšie
chvíle. Ponúkajú tu najlepšie jedlo v  meste, najlepšiu hudbu, najlepšie víno a  človek tu
navyše zabudne na drsný svet vonku: na občianske nepokoje medzi gréckym a tureckým
obyvateľstvom ostrova, na svet smrti a nesmierneho utrpenia.
Uprostred taverny vyrastá cez strechu samičí figovník Ficus carica, očitý svedok
všetkého naokolo – lásky, nežnosti, dobrého jedla, hudby, ale aj nenávisti, bojov, vojny, smrti
a miznutia ľudí. Vyše storočný múdry strom miestami preberá úlohu rozprávača a jeho
lyrické postrehy o rodine, poverách či prírode priam pohladia dušu.
Jedného dňa zmizne aj Kostas a obaja majitelia taverny. Taverna i figovník sú
uprostred krutej vojny ponechané svojmu osudu a pomaly hynú...
Vrúcny a magický príbeh pretkaný láskou zaujímavo skĺbil prítomnosť s minulosťou,
keď mladá Londýnčanka Ada začne pátrať po svojich koreňoch na Cypre. Býva len s otcom,
no ten sa viac venuje rastlinám ako svojej dcére, predovšetkým Ficusu carica rastúcemu na
dvore za domom. Ada nikdy nebola na Cypre, odkiaľ pochádzajú jej rodičia, ale zúfalo túži
dozvedieť sa viac o ich minulosti.
Keď ich však jedného dňa príde navštíviť excentrická teta Merjem, všetko sa začne
meniť...
Oceňovaná autorka Elif Shafak prináša košatý príbeh plný hlbokých myšlienok,
oslavy prírody, spolupatričnosti a identity, lásky a traumy, pamäti a zabúdania a napokon aj
obnovy.

Slovenský preklad Veronika Maťúšová