Z plochozemského mora sa vynoril veterník a odrazu je jasné, odkiaľ vietor fúka. Na hladinu sa vyplavila nová pevnina a s ňou aj staré spory. Proti sebe pochodujú dve armády a hlavný veliteľ Samuel Mrak z ankh-morporskej mestskej stráže má len pár hodín na to, aby vyriešil taký veľký zločin, že naň ani neexistuje zákon. Ten zločin sa volá „vojna". Mrak si musí poradiť so zákernými darebákmi, ktorí mu idú po krku... a to hovoríme len o jeho spojencoch! Nepriateľ by mohol byť ešte horší. A asi nebude náhoda, že vreckový dezorganizér Mrakovi do dnešného zoznamu povinností pohotovo zaradil slovíčko „zomrieť". To si však Mrak rozhodne nemôže dovoliť. Na bojisko sa totiž hrnie najgeniálnejší vynálezca i najprefíkanejší politik všetkých čias s malou zásielkou, ktorá isto-iste nastolí mier...

Slovenský preklad Vladislav Gális