Najnovší román držiteľa Pulitzerovej ceny za literatúru si kladie tie najzásadnejšie otázky o živote ako takom, zároveň je veľmi intímny. Astrobiológ Theo Byrne pátra po živote v celom vesmíre a sám vychováva svojho nezvyčajného deväťročného syna Robina, ktorý na mnohých pôsobí dojmom bytosti z inej planéty. Jedinečný a milý chlapec trávi hodiny maľovaním obrazov ohrozených zvierat. Zároveň sa ho chystajú vylúčiť zo školy, pretože napadol svojho najlepšieho kamaráta. Hoci je syn je čoraz problémovejší, Theo dúfa, že sa mu podarí udržať ho mimo dosahu psychoaktívnych látok. Pomôcť by mohla experimentálna liečba, ktorá má posilniť Robinovu emocionálnu kontrolu. Spočíva v tréningu chlapca podľa zaznamenaných vzorcov mozgu jeho mŕtvej matky... Svojimi opismi prírody, dráždivou víziou iného života a opisom lásky otca a syna predstavuje Zmätenosť najintímnejší a najdojemnejší román Richarda Powersa. V rozhovore pre Bookerovu cenu, na ktorú bol nominovaný, povedal: „Kniha má korene v dvoch rôznych svetoch. Čiastočne je to román o úzkosti rodinného života na poškodenej planéte. Je to však aj román, ktorý vzdáva hold súčasným aj klasickým autorom špekulatívnej fantastiky. Veľmi ma potešilo zrážanie toho, čo by mnohí čitatelia mohli považovať za úplne nesúmerateľnú estetiku, a užíval som si svetlo a teplo, ktoré toto spojenie vytvorilo.“

O autorovi:
Richard Powers (1957) je americký spisovateľ, ktorého diela skúmajú účinky modernej vedy a techniky na naše životy a spoločnosť. Pôvodne začal študovať fyziku, ale túto oblasť na univerzite rýchle vymenil za anglickú literatúru a rétoriku. Časť života strávil v Holandsku, istú dobu sa živil ako programátor. Prednáša na Illi­noiskej aj na Stanfordovej univerzite. Je autorom trinástich kníh, jeho The Echo Maker vyhral v roku 2006 Národnú knižnú cenu (National Book Award) za beletriu. Popri mnohých iných cenách nasledoval ďalší veľký úspech, keď za román V korunách stromov (Oversto­ry) získal Pulitzerovu cenu za literatúru. „Dômyselne vystavaný príbeh, ktorý sa vetví a týči ako stromy, čo sa nachádzajú v jeho jadre. Ich výnimočnosť a vzájomná prepojenosť pritom odráža ľudí, ktorí me­dzi nimi žijú,“ zhodnotila komisia, ktorá románu udelila cenu. Zmätenosť je jeho najnovší román, dostal sa do užšej nominácie na Bookerovu cenu.
Slovenský preklad Samuel Marec