Námetom románu francúzskej spisovateľky Claude Pujade-Renaudovej V tieni svetla je život, láska a smrť svätého Augustína (354 – 430), jedného z najobľúbenejších svätcov a učiteľov Cirkvi. Autorka v diele siaha po osvedčenej metóde rozprávania „spoza opony“, keď podanie príbehu prenecháva Elisse, postave z Augustínovho bohatého životopisu. Rozdelenie pozornosti na historickú osobnosť a prakticky neznámu ženu z úzadia otvára priestor na oživenie kulís staroveku a na zachytenie zložitého prerodu spoločnosti z pohanstva na kresťanstvo. V členitej, ale kompaktnej kompozícii sa Pujade-Renaud darí zachytiť nielen zložitú a protirečivú cestu Augustína k jeho svätosti, ale tiež vytiahnuť z tieňa na svetlo ženu, ktorá bola objektom Augustínovej vášnivej lásky, matkou jeho milovaného syna a dôvernou družkou pred jeho definitívnym obrátením a vysvätením za kňaza. Autorka vedome ide proti prúdu dejín tým, že dáva hlas a priestor ženám a ženskému svetu aj so všetkým, čo k nemu patrí. Preložil Igor Navrátil.