S prvotinou básníka Vlado Šimka se po dlouhé době podařilo v České republice publikovat původní knížku slovenského autora, a umožnit tak českému čtenáři překročit uměle vytvořenou hranici mezi domácí a slovenskou literární produkcí. Střízlivá ironie civilního projevu sbírky spam a iné nabízí v hovorové dikci přirozeně melodické slovenštiny vhled do situací člověka – středoevropana za bývalou železnou oponou – které jsou mezi nadosobními událostmi vlastního života neopakovatelné i sdílené.