Priestor, do ktorého sa čiastkovými sondami pokúša preniknúť táto kniha, je súčasnosť slovensko-českých a česko-slovenských jazykových vzťahov. Ako súčasnosť v tomto pohľade vystupuje obdobie od rozdelenia spoločného štátu v r. 1993. Zánik Česko-Slovenska je zreteľne uchopiteľný medzník, ktorým sa uzavrela etapa širokej (svojim spôsobom špecifickej a unikátnej) česko-slovenskej dvojjazykovosti v nadnárodnej komunikácii v rámci štátneho spoločenstva a ktorým sa prirodzene v jazykových vzťahoch otvorilo "čosi nové". Slovenský text