V Monterey, na kalifornskom pobreží, sa sladkým štvrtkom označuje deň, ktorý nasleduje po horkej strede. To zvykne byť deň, keď sa nič nedarí. Návratom na uličku Na plechárni, s jej nezameniteľnými postavami, oživil John Steinbeck dobre známy svet smiechu a sĺz svojského podsvetia – od Fauny, novej šéfky miestneho nevestinca, cez doktora až po dobráckeho, no neveľmi chytrého Hazela, ktorý by pre pokoj a návrat k starým časom urobil prvé-posledné. Slovenský preklad Karol Dlouhý