U příležitosti významného jubilea našeho předního překladatele, pedagoga a literárně-kulturního historika prof. Martina Hilského přináší tento svazek soubor analýz a zamyšlení k textům a tématům, jimž se prof. Hilský ve svém mimořádně bohatém díle věnoval s největší soustavností: dílu Williama Shakespeara, otázce překladu a anglo-saskému modernismu. Sestavil Ladislav Nagy a Martin Pokorný.

Autoři a autorky textů:
Zdeněk Beran
Tomáš Jajtner
Kateřina Kovářová
Ladislav Nagy
Petr Onufer
Vladimír Papoušek
Jiří Pelán
Martin Pokorný
Jitka Verdan Štollová