Voľné pokračovanie románov Pán Mercedes a Stratení nájdení Detektív vo výslužbe Bill Hodges dúfal, že všetky závažné životné bitky už vybojoval. Ale mýlil sa. Tentoraz má toho najhoršieho nepriateľa priamo v sebe! Brady Hartsfield alias pán Mercedes sa po údere do hlavy, ktorým ho zneškodnila Holly Gibneyová a zabránila mu tak v masovej vražde, nadlho stal iba telom bez duše. Vďaka experimentálnej liečbe sa však vrátil z tmy a je silnejší a nebezpečnejší než predtým. Jeho chorá myseľ má schopnosť pohybovať nielen predmetmi, ale aj ľuďmi a teraz rozpútala vlnu samovrážd. Kto sa stane Bradyho obeťou? A kto nedobrovoľným spolupáchateľom? Aj tí, ktorí vždy stáli na strane dobra, počujú v hlave jeho zlovestný šepot. Brady ich ako sám diabol navádza na tie najnepredstaviteľnejšie šialenosti. Bill Hodges, Holly Gibneyová a Jerome Robinson sú odhodlaní Bradyho zastaviť. Lenže tentoraz nie sú na ich strane ani čas, ani okolnosti. Koniec hliadky uzatvárá veľkolepú bestsellerovú detektívnu trilógiu. Preložila Marína Gálisová Ukážka z textu „Jerome?“ spraví k nemu krok, ale kým stihne urobiť ďalší, Holly ho chytí za opasok. Prekvapivo mocne. „Nie,“ povie rovnako ticho ako predtým. „Radšej ho nevyľakajte, keď je v takom stave.“ „A čo teda urobíme?“ „Po tridsiatke som absolvovala rok hypnoterapie. Mala som problémy s... no, to je fuk. Ja to skúsim.“ „Naozaj to chcete?“ Pozrie naňho, je bledá a v očiach má strach. „Nie, ale takto ho nechať nemôžeme. Najmä po tom, čo sa stalo Barbare.“ Na obrazovke konzoly v Jeromovej ochabnutej ruke sa modro zablysne. Jerome na to nereaguje, ani nezažmurká, len ďalej vytriešťa oči na displej a melódia stále vyhráva. Holly prejde krok. Potom ďalší. „Jerome?“ Nič. „Jerome, počuješ ma?“ „Áno,“ odvetí Jerome a ani nezdvihne pohľad od obrazovky. „Jerome, kde si?“ A Jerome odpovie: „Na svojom pohrebe. Sú tam všetci. Je to krásny pohreb.“ Slovenský text