Reprezentativní výběr čtenáři zprostředkovává tři populární díla ilustrujíci různe podoby tibetské literatury: historickou kroniku buddhistického mnicha napsanou klasickým jazykem i lidovější literární žánry, v nichž se objevuje i hovorový jazyk. Všechny příběhy však spojuje prostředí tradičního Tibetu, buddhistická perspektiva a poetický jazyk. Při převodu buddhistického dědictví z Indie a Číny do Tibetu hrál ve stredověku klíčovou roli locáwa-prekladatel. Podobně dnes díky překladatelskému dílu profesoa Kolmaše, má český i slovenský záujemce možnost poznávat myšlenkový svět tradiční východní Asie. Český text