Táto publikácia sleduje dve významné línie v dejinách vedy - vývoj astronómie v českých krajoch v priebehu dlhého časového obdobia a zároveň mnoho kratšej ale o to dynamickejšej histórie ESO a jej dôležitej role ako prostredníka návratu európskej astronómie na scénu súčasného vysoko konkurenčného prostredia vedeckého sveta. Medzi týmito na prvý pohľad zdanlivo samostatnými príbehmi existuje celá rada významných súvislostí... Český text, preklad anglickej časti Eva Žallmannová