K zodpovednosti za výbuch sa prihlásili tí, čo vždy. Najprv IRA, potom OOP a nakoniec plynárne. Dokonca aj Britská rada pre jadrovú energetiku sa poponáhľala s vyhlásením, že situácia je dokonale pod kontrolou. že to bola udalosť s pravdepodobnosťou jedna k miliónu, nedošlo k prakticky nijakému úniku radiácie a miesto výbuchu bude raz perfektnou lokalitou na výlety rodín s deťmi, kým musela zdráhavo pripustiť, že s tým nemá absolútne nič spoločné. Nijaká príčina výbuchu sa však nenašla. Výbuch v termináli momentálne oficiálne nazývali „aktom vyššej moci". Akej vyššej moci? uvažoval Dirk. A prečo? Aká vyššia moc by sa poflakovala po termináli číslo dva na letisku Heathrow a snažila sa chytiť let do Osla o 15:37?
Slovenský preklad Patrick Frank