PROLETĚL ČERNOU DÍROU A OBJEVIL NOVÝ SVĚT. TEĎ NA NĚM MUSÍ PŘEŽÍT… 
Klonový voják Jan Jansen nemá svůj den. Jako by nestačilo, že mu emzácká monstra před očima rozsápala bratry a sestry z koloniální pěchoty, ještě musel ztratit spojení s velitelstvím a propadnout se s vrakem křižníku LSSF Deimos červí dírou do jiného světa. 
Takového, ve kterém není spoleh na fyzikální zákony a který se ke vší smůle nachází na území T’ssaranské říše. Modráci, staří nepřátelé lidstva, by Jansena uvítali leda jako nedobrovolného účastníka některého ze svých zvrácených rituálů. Jediný, kdo se ho nesnaží zabít, je sličná mimozemšťanka Treia… jenže ta zase figuruje na prvním místě seznamu nejhledanějších osob galaxie.
* Na návrat do Spojené solární federace to přes veškerou snahu nevypadá, a co zmůžou dva uprchlíci proti impériu? Docela dost. Pokud něco krvácí, jde to zabít, a Jansen s Treiou hodlají pro přežití udělat cokoli. Klidně i utopit v krvi celou planetu…